Dorset · edycja 1–9 listopada 2026Dorset · 1–9 November 2026
Serca, które trwały — pamięć, która łączy
Hearts that endured — a memory that unites
Odnajdujemy polskie groby na cmentarzach Dorset, spisujemy nazwiska, porządkujemy płyty i zapalamy znicze tam, gdzie nie ma już komu tego zrobić.
We find the Polish graves in Dorset, record the names, clean the stones and light candles where no one is left to do it.
Czym jest Godni Pamięci
What Godni Pamięci is
Na cmentarzach Dorset spoczywają Polacy: lotnicy z czasów wojny, żołnierz spod Monte Cassino, powojenni emigranci, babcie znane sąsiadom jako „Granny T”. Wielu z nich nie ma już w Anglii nikogo, kto zapaliłby im znicz.
Dorset's cemeteries hold Poles: wartime airmen, a soldier from Monte Cassino, post-war émigrés, grandmothers the neighbours knew as "Granny T". Many of them no longer have anyone in England to light a candle for them.
Jesteśmy nieformalną wspólnotą — rodzinami, sąsiadami, parafianami, harcerzami i kadetami. Nie zbieramy pieniędzy i nie prowadzimy zbiórek. Prowadzimy nazwiska. Każdy odnaleziony grób trafia do księgi poniżej i zostaje tam na stałe.
We are an informal community — families, neighbours, parishioners, scouts and cadets. We collect no money and run no fundraising. We keep names. Every grave we find goes into the register below and stays there.
-
Odnajdujemy
We find them
Rejestry cmentarne, księgi parafialne, archiwa lotnicze i zgłoszenia od ludzi. Polskie nazwisko bywa zapisane po angielsku — Kaluza zamiast Kałuża, Graboski zamiast Grabowski.
Burial registers, parish records, RAF archives and tip-offs from the public. Polish names are often anglicised — Kaluza for Kałuża, Graboski for Grabowski.
-
Porządkujemy
We tidy them
Mech, liście, przyciemniałe złocenia liter. Zawsze w porozumieniu z zarządcą cmentarza lub proboszczem parafii anglikańskiej.
Moss, leaves and dulled gold lettering. Always with the agreement of the cemetery keeper or the parish incumbent.
-
Zapalamy znicz
We light a candle
Każdy płomień to jedno nazwisko wypowiedziane na głos. Najprostsza rzecz, jaką możemy zrobić, i najważniejsza.
Each flame is one name said out loud. The simplest thing we can do, and the most important.
-
Zapisujemy
We record them
Zdjęcie, dokładna inskrypcja, położenie na cmentarzu i to, co uda się ustalić o życiu tej osoby. Księga jest publiczna i rośnie z każdą edycją.
A photograph, the exact inscription, the location in the cemetery and whatever we can establish about the person's life. The register is public and grows every year.
Mapa cmentarzy
Map of the cemeteries
Wybierz cmentarz, żeby zobaczyć groby, które już w nim opisaliśmy. Lista rośnie z każdym zgłoszeniem.
Select a cemetery to see the graves recorded there. The list grows with every report.
Księga grobów
The grave register
Nazwiska, daty i to, co po nich zostało. Przy każdym grobie możesz zadeklarować, że w tym roku to Ty zapalisz przy nim znicz.
Names, dates and what remains of them. Beside each grave you can declare that this year you will light the candle.
Brak wyników. Jeśli szukasz konkretnej osoby, a nie ma jej w księdze — napisz do nas, poszukamy. No results. If you are looking for someone who is not in the register, write to us and we will search.
Inskrypcje przepisujemy dosłownie z płyt, także wtedy, gdy nazwisko zapisano w wersji angielskiej. Wpisy z adnotacją „cmentarz do potwierdzenia” weryfikujemy właśnie w rejestrach pochówków.
Inscriptions are transcribed exactly as they appear on the stone, anglicised spellings included. Entries marked "cemetery to confirm" are being checked against burial registers.
Standard dokumentacji
Documentation standard
Każdy odnaleziony grób opisujemy według stałego zestawu pól, zgodnego ze strukturą kart dokumentacyjnych stosowaną w bazie polskich grobów i cmentarzy poza granicami kraju, prowadzonej przez Instytut POLONIKA wspólnie z Ministerstwem Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Every grave we find is described using a fixed set of fields, matching the structure of the documentation cards used in the national database of Polish graves and cemeteries abroad, maintained by the POLONIKA Institute together with the Ministry of Culture and National Heritage.
Dzięki temu nasze karty nie są prywatnym archiwum. Mogą zostać przekazane do zbioru krajowego w takiej postaci, w jakiej powstają — bez przepisywania, bez tłumaczenia formatu, bez utraty danych.
This means our records are not a private archive. They can be handed over to the national collection exactly as they are — with no rekeying, no format conversion and no loss of data.
Cała księga jest dostępna do pobrania. Dane udostępniamy na licencji CC BY 4.0 — można ich używać w pracach naukowych, w prasie i w projektach upamiętniających, pod warunkiem podania źródła.
The whole register is available to download. The data is published under CC BY 4.0 — free to use in research, journalism and commemorative projects, provided the source is credited.
Edycja 2026
The 2026 edition
Dziewięć dni, od Wszystkich Świętych do Święta Niepodległości. Codziennie inny grób, krótko, o zmierzchu, bez przemówień.
Nine days, from All Saints' Day to Polish Independence Day. A different grave each day, briefly, at dusk, without speeches.
Jak można pomóc
How you can help
Cztery rzeczy. Żadna nie kosztuje więcej niż znicz.
Four things. None of them costs more than a candle.
Adoptuj grób
Adopt a grave
Wybierz jedno nazwisko z księgi i zadeklaruj, że w tym roku to Ty przy nim staniesz. Jeden grób, jedna osoba, raz w roku — tak ta akcja rośnie najszybciej.
Choose one name from the register and commit to standing there this year. One grave, one person, once a year — this is how the initiative grows fastest.
Wybierz z księgiChoose from the registerWskaż nam grób
Point us to a grave
Polskie nazwisko na cmentarzu w Dorset lub Hampshire? Wystarczy nazwisko i miasto — resztę sprawdzimy w rejestrach.
A Polish name in a Dorset or Hampshire cemetery? A surname and a town are enough — we will check the rest.
Wypełnij zgłoszenieFill in the formPrzyprowadź grupę
Bring a group
Szkoła sobotnia, drużyna harcerska, kadeci, parafia, koło seniorów. Dla grup przygotowujemy krótki scenariusz wizyty i kartę historyczną konkretnego grobu.
A Saturday school, a scout troop, cadets, a parish or a seniors' club. For groups we prepare a short visit plan and a history sheet for the grave you take on.
Scenariusz wizyty dla grupyThe group visit planOddaj rodzinną pamięć
Share a family memory
Zdjęcia, listy, wspomnienia. Kilka zdań od wnuczki potrafi zmienić anonimową płytę w czyjeś życie.
Photographs, letters, recollections. A few sentences from a granddaughter can turn an anonymous stone into someone's life.
Prześlij wspomnienieSend a memoryZgłoś grób
lub dołącz
Report a grave
or join us
Nie musisz wiedzieć wszystkiego. Nazwisko i miasto już wystarczą.
You do not need to know everything. A surname and a town are enough.
Najszybciej odpowiadamy przez nasz profil na Facebooku.
The quickest way to reach us is our Facebook page.
Pytania, które dostajemy
Questions we are asked
Czy trzeba być Polakiem, żeby dołączyć?
Do I need to be Polish to take part?
Nie. Przychodzą brytyjscy sąsiedzi, historycy lotnictwa, kadeci i rodziny z parafii. Ci ludzie zginęli i zmarli tutaj, na miejscu.
No. British neighbours, aviation historians, cadets and parish families all take part. These people died here.
Skąd wiecie, że grób jest polski?
How do you know a grave is Polish?
Z nazwiska, z inskrypcji, z rejestru pochówków i z rozmów z rodzinami. Bywa, że nazwisko zangielszczono przy rejestracji — Kałuża zapisano jako Kaluza, Grabowski jako Graboski. Każdy wpis weryfikujemy przed publikacją.
From the surname, the inscription, the burial register and conversations with families. Names were often anglicised on registration — Kałuża became Kaluza, Grabowski became Graboski. Every entry is checked before publication.
Czy porządkowanie grobów jest legalne?
Is tidying the graves allowed?
Każdorazowo pytamy o zgodę zarządcę cmentarza lub proboszcza. Nie ruszamy kamienia ani nasadzeń bez pozwolenia — usuwamy mech, liście i trawę.
We always ask the cemetery keeper or the incumbent first. We never move stonework or planting without permission — we clear moss, leaves and grass.
Czy zbieracie pieniądze?
Do you collect money?
Nie. Znicze kupujemy sami albo przynoszą je uczestnicy. Jeśli chcesz pomóc materialnie — przynieś znicz na cmentarz.
No. We buy the candles ourselves or people bring them. If you want to contribute, bring a candle to the cemetery.
Co, jeśli grób jest poza Dorset?
What if the grave is outside Dorset?
Zgłoś go mimo wszystko. Prowadzimy spis także dla Hampshire i Wiltshire i przekazujemy informacje osobom działającym w tamtych okolicach.
Report it anyway. We keep records for Hampshire and Wiltshire and pass them to people active in those areas.